CARPA I, ‘cierto pez de río’ del lat. tardío CARPA íd., tomado del germánico, donde es voz de origen desconocido, común con el báltico, el eslavo y el céltico.
1.ª doc.: 1599, Percivale; 1605, Pícara Justina.
Uhlenbeck, Beitr. z. Gesch. d. dt. Spr. u. Lit. XIX, 331; Jud, ASNSL CXXIV, 393, y Bull. du Gloss. des Patois de la Su. Romande XI, 49; Gamillscheg, RFE XIX, 145; Kluge, s. v. karpfen; FEW II, 398. En Granado (1599) y Huerta (1624) aparece la forma carpión, tomada del it. carpione, del mismo origen. Como latino aparece en Casiodoro (S. VI).